Jdi na obsah Jdi na menu
 


Les amis et les amours

22. 8. 2008

Les chansons francaises les plus connues: Les amis et les amours

1) Edith Piaf: Non, je ne regette rien
2) Yves Montand (Joseph Kosma-Jacques Prévert): Chanson
3) Gilbert Bécaud (Pierre Delanoe): Nathalie, Quad il est mort le poete
4) Georges Brassens: Chanson pour l´Auvergnant
5) Jacques Brel: Ne me quitte pas
6) Boris Vian: Le déserteur
7) Joe Dassin (P.Delanoe): Les Champs-Elysées
8) Francoise Hardy: Tous les garcons et les filles de mon age
9) Maxime le Forestier: L´auto-stop
10) Francis Cabrel: Je l´aime a mourir
11) Manu Chao: Je ne t´aime plus

Edith Piaf – Non, je ne regrette rien
R1- Non! Rien de rien, non, je ne regrette rien. Ni le bien qu´on m´a fait, ni le mal. Tout ca m´est bien égal!
       Non! Rien de rien, non, je ne regrette rien. C´est payé, balayé, oublié, Je me fous du passé!
1)    Avec mes souvenirs j´ai allumé le feu. Mes chagrins, mes plaisirs, je n´ai plus besoin d´eux.
       Balayé les amours et tous les trémolos, balayé pour toujours, je repars a zero.
R2 - Non! Rien de rien…… Car ma vie, car mes joies, aujourd´hui, Ca commence avec toi!     

Yves Montand – Chanson
Quel jour sommes-nous?
Nous ……………… tous les jours mon ami, ………… sommes toute la vie mon amour
nous nous ……………… et nous vivons, ………… vivons et nous …………. aimons
et nous ne …………… pas ce que c´est que …. vie et nous ….. savons …... ce que ……….. que le jour
et nous ne savons pas ………………….que l´amour

Gilbert Bécaud –Quand il est mort le poete
Quand il est mort le poete (bis), tous ses amis (bis) tous ses amis pleuraient.
Quand il est mort le poete (bis), le monde entier (bis) (bis) pleurait.
On enterra son étoile (bis), dans un grand champ (bis) (bis) de blé.
Et c´est pour ca que l´on trouve (bis), dans un grand champ (bis) (bis) des bleuets.

Gilbert Bécaud – Nathalie
La place Rouge était vide, devant moi marchait Nathalie, il avait un joli nom, mon guide, Nathalie.
La place Rouge était blanche, la neige faisait un tapis et je suivais par ce froid dimanche, Nathalie.
Elle parlait en phrases sombres de la révolution d´octobre, je pensais déja.
Qu´apres le tombeau de Lénine on irait au café Pouchkine boire un chocolat.
La place Rouge était vide, j´ai pris son bras, elle a souri, il avait des cheveux blonds, mon guide, Nathalie.
Dans sa chambre a l´université une bande d´étudiants l´attendait impatiemment.
On a ri, on a beaucoup parlé, ils voulaient tout savoir, Nathalie traduisait.
Moscou, les plaines d´Ukraine et les Champs-Elysées, on a tout mélangé et l´on a chanté.
Et puis ils ont débouché en riant a l´avance du champagne de France et l´on a dansé.
Et quand la chambre fut vide, tous les amis étaient partis, je suis resté seul avec mon guide, Nathalie.
Plus questions de phrases sombres ni de révolution d´octobre, on n´en était plus la.
Fini le tombeau de Lénine, le chocolat de chez Pouchkine, c´est, c´était loin déja.
Que ma vie me semble vide mais je sais qu´un jour a Paris, c´est moi qui lui servirai de guide, Nathalie.

Georges Brassens – Chanson pour l´Auvergnant
Elle est a toi cette chanson, toi l´Auvergant qui sans facon, m´a donné quatre bouts de bois,
Quand dans ma vie il faisait froid. Toi qui m´a donné du feu qaud, les croquantes et les croquants,
Tous les gens bien intentionnés m´avaient fermé la porte au nez. Ce n´était rien qu´un feu de bois,
Mais il m´avait chauffé le corps et dans mon ame il brule encore a la maniere d´un feu de joi.
Toi l´Auvergnant quad tu mourra quand le croqu´-mort t´emporterra
qu´il te conduise a travel ciel au Perre éternel.

Jacques Brel - Ne me quitte pas
1) Ne me quitte pas, il faut oublier, tout peut s´oublier qui s´enfuit déja,
oublier le temps des malentendus et le temps perdu, a savoir comment,
oublier ces heures qui tuaient parfois a coups de pourquoi le couer du bonheur. Ne me quitte pas ….
2) Moi je t´offrirai des perles de pluie venues du pays ou il ne pleut pas.
Je creuserai la terre jusqu´apres ma mort pour couvrir ton corps d´or et de lumiere.
Je ferai un domaine ou l´amour sera roi ou l´amour sera loi ou tu sera reine. Ne me quitte pas…..
3) Ne me quitte pas, je t´inventerai des mots insensés que tu comprendras,
Je te parlerai de ces amants-la qui ont vu deux fois leur coeur s´embasser.
Je te raconterai l´histoire de ce roi mort de n´avoir pas pu te rencontrer. Ne me quitte pas ……
4) On a vu souvent rejaillir le feu de l´ancien volcan qu´on croyait trop vieux.
Il est parait-il des terres brulées donnant plus de blé qu´un meilleur avril.
Et quand vient le soir pou qu´un ciel flamboie le rouge et le noir ne s´épousent-ils pas? Ne me quitte pas…
5) Ne me quitte pas, je ne vais plus pleurer, je ne vais plus parler, je me cacherai la,
A te regarder, danser et sourire et a t´écouter chanter et puis rire.
Laisse-moi devenir l´ombre de ton ombre, l´ombre de ta main, l´ombre de ton chien. Ne me quitte pas….

Boris Vian – Le Déserteur
Monsieur le président, je vous fais une lettre  
Que vous lirez peut-etre si vous avez le temps  
Je viens de recevoir mes papiers millitaires  
Pour partir a la guerre avant mercredi soir  

Monsieur le président, je ne veux pas la faire  
Je ne suis pas sur terre pour tuer des pauvres gens 
C´est pas pour vous facher, il faut que je vous dise 
Ma décision est prise, je m´en vais déserter.  

Depuis que je suis né, j´ai vu mourir mon pere 
J´ai vu partir mes freres et  pleurer mes enfants  
Ma mere a tant souffert qu´elle est dedans sa tombe 
Et se moque des bombes et se moque des vers  
Quand j´étais prisonnié, on m´a volé ma femme  
On m´a volé mon ame et tout mon cher passé  
Demain de bon matin, je fermerai ma porte  
Au nez des annés mortes j´irai sur les chemins.  

Je mendirai ma vie sur les routes de France  
De Bretagne en Provence et je dirai aux gens  
Refusez d´obeir, refusez de la faire   
N´allez pas a la guerre, refusez de partir   
S´il faut donner son sang allez donnez le votre  
Vous etes bon apotre, Monsieur le président  
Si vous me poursuivez, prévenez vos gendarme  
Que je n´aurai pas d´armes et qu´ils pourront tirer. 

Pánové nahoře, já píšu vám dnes psaní
a nevím vlastně ani, budete-li ho číst,
přišlo mi ve středu do války předvolání,
je to bez odvolání, tím prý si mám být jist.
Pánové nahoře, já už to lejstro spálil,
už jsem si kufry sbalil, správcové vrátil klíč,
pánové nahoře, uctivě se vám klaním.
A zítra vlakem ranním ujíždím někam pryč.

Co už jsem na světě, viděl jsem plakat matky
nad syny, kteří zpátky se nikdy nevrátí,
slyšel jsem dětský pláč a viděl jejich slzy,
které snadno a brzy se z očí neztratí.
Znám vaše věznice, znám vaše kriminály
i ty, kterým jste vzali život i minulost,
vím také, že máte solidní arzenály,
i když jste povídali o míru víc než dost.

Pánové nahoře, říká se, že jste velcí
a na věci to přeci vůbec nic nemění,
pánové nahoře, na to jste vážně malí,
abyste rozdávali rozkazy k vraždění.
Musí-li války být, běžte si válčit sami
a vaši známí s vámi, nás, nás nechte být,
jestli nás najdete, můžete klidní být,
Střílejte, neváhejte, my zbraň nebudem mít.

Joé Dassin – Les Champs-Elysées
1) Je me baladais sur l´Avenue le coeur ouvert a l´inconnu j´avais envie de dire bonjour a n´importe qui
N´importe qui et ce fut toi je t´ai dit n´importe quoi il suffisait de te parler pour t´apprivoiser
R:Aux Champs-Elysées, aux Champs-Elysées au soleil sous la pluie a midi ou a minuit
    Il y a tout ce que vous voulez aux Champs-Elysées
Tu m´as dit:J´ai rendez-vous dans un sous-sol avec des fous qui vivent la guitare a la main du soir au matin
Alors je t´ai accompagné on a chanté on a dansé et l´on n´a meme pas pensé a s´embrasser
3) Hier soir deux inconnus et ce matin sur l´Avenue deux amoureux tout étourdis par la longue nuit
et de l´Etoile a la Concorde un orchestre a mille cordes tous les oiseaux du Point du Jour chantent l´amour

Francoise Hardy – Tous les garcons et les filles de mon age
Tous les garcons et les filles de mon age se promenent dans la rue deux par deux
Tous les garcon et les filles de mon age savent bien ce que c´est d´etre heureux
Et les yeux dans les yeux et la main dans la main ils s´en vont amoureux sans peur du lendemain
Oui mais moi je vais seule par les rues l´ame en peine oui moi je vais seule car personne ne m´aime
R:Mes jours comme mes nuits sont en tous point pareils
   Sans joies et pleins d´ennuis personne ne murmure „je t´aime“ a mon oreil

Maxime Le Forestier – L´auto-stop
1) On est arrivés sac au dos a ….. heures avec Olivier et Margot et Peter
C´était le grand dépard vers le …….. et vers les …………… on trouvera je pense ……auto avant ce soir
2) Porte d´Orléans résignés un peu pales pres de quatre cents en ……………. c´est normal quatre cents comme nous pouce en l´air avec des ……………... la nuit tombe tard mais quand meme installons nous
R: Alors ……………………………… la tente sur le bord du trottoir
     En se disant ……………………….. qu´il vente ………………. bien …………………….
3) Quatre jours ……….. tard on était toujours la avec des quitares abrités ……………….
Avec ………………..chaque fois que quelqu´un s´arrete …………………. la fete mais enfin on était bien
4) C´est ………………. Le treize au matin qu´une auto a pris deux ………………….. un marin et Margot
nous on est restés la heureusement que nos …….voisines on fait …………… dans le fond c´est mieux ……
R: Et ………………………… la tente plus loin ……………………….
    En se disant deja qu´il vente il pourrait …………………. plevoir

Francis Cabrel – Je l´aime a mourir
1) Moi je n´étais rien mais voila qu´aujourd´hui je suis le gardien du sommeil de ses nuits je l´aime a mourir
Vous pouvez détruire tout ce qu´il vous plaira elle n´aura qu´a ouvrir l´espace de ses bras
Pour tout reconstruire (bis) je l´aime a mourir
2) Elle a gommé les chiffres des horloges du quartier elle a fait de ma vie des cocottes en papier des éclats de rire elle a bati des ponts entre nous et le ciel et nous les traversons a chaque fois qu´elle
ne peut pas dormir (bis) je l´aime a mourir
R: Elle a du faire toutes les guerres pour etre si forte aujourd´hui
     Elle a du faire toutes les guerres de la vie et l´amour aussi
3)Elle vit de son mieux son reve d´opaline elle danse au milieu des forets qu´elle dessigne je l´aime a mourir
elle porte des rubans qu´elle laisse s´envoler elle me chante souvent que j´ai envie d´essayer
de les retenir (bis), je l´aime a mourir
4) Pour monter dans sa grotte caché sous les toits je dois clouer des notes a mes sabots de bois je l´aime a …
je dois juste m´asseoir je ne dois pas parler je ne dois rien vouloir je dois juste essayer
de lui appartenir (bis) je l´aime a mourir

Manu Chao: Je ne t´aime plus
Je ne t´aime plus mon amour, je ne t´aime plus tous les jours    www.paroles.net

 

 

Komentáře

Přidat komentář

Přehled komentářů

Super

(česká francouzska, 21. 11. 2009 23:27)

trés bien - ces chansons nous chantons á l´école et ce sont trés bien - merci